Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫ג'י-3 מוכן בשער שתיים. אסיר 641 מתקרב.‬
‫מבקש אישור לפתיחת שער שתיים.‬
‫- משטרה -‬
‫הבקשה אושרה ל-641 בשער שתיים.‬
‫קיבלתי. פותח את שער שתיים.‬
‫הדרך לעיר ארוכה.‬
‫אני חייב לך.‬
‫אז אם יש משהו שאתה צריך ממני,‬
‫אני כאן.‬
‫אתה יודע מה יעזור?‬
‫אם לא אראה את הפרצוף שלך שוב.‬
‫- ארבעה אחוזים מהאוכלוסייה‬ ‫מחזיקים ביכולות חריגות -‬
‫- רובם חיים מתחת לקו העוני -‬
‫- הם תחת מעקב משטרתי כבד -‬
‫אף אחד לא ידע מדוע‬ ‫לאנשים מסוימים יש כוחות,‬
‫אבל כל עוד הם היו עובדים יעילים,‬ ‫זה לא היה חשוב.‬
‫זו הייתה תקופה שבה התועלת בכישורים האלה‬
‫עלתה על הסכנות האפשריות.‬
‫זו אוטומציה.‬
‫אופן הייצור של היום.‬
‫עם הזמן, בעלי הכוחות כבר לא היו מבוקשים.‬ ‫מכונות יכולות לעשות את מה שהם יכלו לעשות.‬
‫מאות ללא עבודה, וצפויים עוד פיטורים...‬
‫החשוד הוא בן 32, בעל כוחות "אש".‬
‫אם יש לך כוח, אתה בעצם נשק.‬
‫לפי הנתונים האחרונים השימוש בסם הרחוב‬ ‫הידוע כ"פסייכ" זינק בלינקולן סיטי.‬
‫איזו השפעה הייתה לו עלייך?‬ ‫-אני אוהבת את הסוטול.‬
‫זאת מגפת פסייכ.‬ ‫-פסייכ יכול להיות קטלני.‬
‫המרכיב העיקרי בפסייכ,‬ ‫נוזל עמוד שדרה שמופק מאנשים בעלי כוחות...‬
‫הפשע מגיע לרמות שיא בעיר.‬
‫עימות ברחוב 3 בין המשטרה ופושעים‬ ‫בעלי כוחות הותיר ארבעה שוטרים הרוגים.‬
‫איל ניגוח פורץ דלתות‬ ‫במתחם הדירות במונומנט היל.‬
‫שמם ה"שומרים", שוטרים רובוטיים חדשים‬ ‫של משטרת לינקולן סיטי.‬
‫...העביר 4.3 מיליארד דולר‬ ‫בציוד צבאי למשטרה המקומית.‬
‫איך אנחנו אמורים לחיות את חיינו‬ ‫בידיעה שעוקבים אחרינו כל הזמן?‬
‫ייתכן קוד 8.‬
‫אתם רואים את זה, נכון?‬
‫למה כולם חושבים‬ ‫שהשוטרים שלנו הורגים אנשים?‬
‫ההרג האוטומטי מצד השומרים חייב להיפסק.‬
‫רוצים לדבר על רפורמה?‬ ‫שבו למשא ומתן ותדברו על זה.‬
‫גישה ידידותית יותר לשיטור.‬
‫משטרת לינקולן סיטי‬ ‫מתכננת לצמצם את מספר השומרים המוצבים‬
‫לטובת כלבים רובוטיים חדשים שאינם קטלניים.‬
‫השימוש בכוח קטלני צנח משמעותית.‬
‫זו הזדמנות לשינוי אמיתי.‬ ‫-אנו צריכים לשמור על קהילתנו בטוחה.‬
‫התקציב האחרון כולל מימון‬ ‫ל-200 יחידות כלבים חדשות.‬
‫הכלבים האלה נועדו לעמוד בכל דבר.‬
‫...חייהם של תושבי העיר הזו טובים יותר.‬
‫ברוכים הבאים ללינקולן סיטי,‬ ‫שם כולם יכולים להרגיש בטוחים.‬
‫- קוד 8: חלק II -‬
‫- שישה חודשים מאוחר יותר -‬
‫אלפא-6 דרוש באזור תשע לתמיכה.‬
‫חיפוש אחר רכב סדאן לבן‬ ‫שנראה לאחרונה יוצא ממגדלי מונומנט היל.‬
‫ייתכן שהחשודים שנמצאים ברכב חמושים.‬
‫אלפא-6 מגיבים.‬
‫פאבני.‬
‫תאכלי את זה אחרי ארוחת הערב.‬
‫אל תעשי את זה.‬
‫בואי.‬
‫בחיי.‬
‫את יודעת שאת צריכה להיכנס כשמחשיך.‬
‫בבקשה.‬
‫נניח קודם את הצד עם החמאה.‬
‫לא, לא ככה.‬
‫אם תשימי את זה ככה,‬
‫הגבינה תימס על הצד של הלחם.‬
‫אני אוהבת את זה ככה.‬
‫אני יודע.‬
‫בסדר, תהפכי את זה.‬
‫בסדר.‬
‫מה זה היה?‬
‫רוצה טוסט גבינה עם הקטשופ?‬ ‫-כן.‬
‫זה טוסט הגבינה שלי.‬
‫אז, את...‬
‫צריכה ללמוד למבחן הזה?‬
‫הוא היה אתמול. קיבלתי 100.‬
‫כן? קטן עלייך, מה?‬
‫ומה עם התוכנית המיוחדת שהתקבלת אליה?‬
‫היא בסדר.‬
‫הם רק מבקשים מאיתנו לקנות ספרים.‬
‫לא נותנים לכם אותם?‬
‫כבר לא.‬
‫זה לא סיפור גדול. אני יכולה לוותר על זה.‬ ‫-לא!‬
‫אני אדאג לכסף. בסדר?‬
‫פשוט תמשיכי לקבל מאיות.‬
‫- בונים גשרים לקהילה חזקה יותר -‬
‫- משטרת לינקולן סיטי בונה גשרים -‬
‫בסדר, כולם. תראו מה פייפר יכולה לעשות.‬
‫בוא נראה מה את מסוגלת לעשות, פייפר.‬
‫היא לא נושכת.‬
‫שנחכה עד שהשוטרים יעזבו?‬
‫לא.‬
‫הצמצום במספר התלונות נגד המחלקה חשוב.‬
‫במיוחד בהתחשב בהיסטוריה של הקהילה הזו.‬
‫אבל, האם לדעתך ניתן לשמור על השינוי הזה?‬
‫כלומר...‬
‫אנחנו גאים בתוצאות, בסדר?‬
‫אבל זה יותר מאשר רק סטטיסטיקה.‬
‫בסדר? זה סיפור על מה שקורה‬
‫כששוטרים טובים מקבלים‬ ‫את הכלים הנכונים להצליח בעבודתם.‬
‫זה סיפור שיכול להיות בחזית הקמפיין‬
‫של המועמד הצעיר ביותר לנשיאות האיגוד?‬
‫אני מעריך את הזמן שלך, נאדין.‬ ‫תודה שבאת. בסדר?‬
‫תדאגו לקחת חולצה, בסדר?‬
‫כולם לקחת אחת.‬
‫יש לנו עודפים בשביל החברים שלכם,‬ ‫המשפחה שלכם והאנשים האהובים עליכם.‬
‫טארק.‬
‫הוא כאן.‬
‫מכרת הכול?‬ ‫-כן, הבוקר.‬
‫יופי.‬
‫בסדר, קדימה.‬ ‫-תזדרז.‬
‫מי רוצה לזכות בפרסים?‬
‫טוב, אני אוהבת את ההתלהבות.‬
‫כן. קדימה.‬
‫בסדר.‬ ‫-תודה.‬
‫היי. אני רוצה להראות לך משהו.‬
‫בסדר.‬
‫תראה אותך. משתפר.‬
‫כן. אני מוכן להתקדם.‬ ‫אני יכול לעשות יותר מלהעביר סמים.‬
‫אתה שליח טוב. בסדר? יש ערך...‬
‫להיות שליח זה לילדים האחרים.‬
‫זה רק אני ואחותי.‬
‫תראה. רק תן לי הזדמנות...‬
‫תקלוט את הרמז.‬
‫תעזור לו לקום.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן, אני בסדר.‬
‫קדימה, קום.‬
‫אתם יודעים, גדלתי לא רחוק מכאן.‬ ‫מספר רחובות בכיוון ההוא.‬
‫כשהתבגרנו, עברנו תקופות קשות.‬
‫היו לי תקופות קשות עם המשטרה.‬
‫אז אני רוצה שתדעו שאני לא בא לכאן כזר.‬
‫אני כאן...‬
‫כי אני אחד מכם.‬
‫כולנו רוצים את אותו הדבר.‬
‫כולנו רוצים שכונה בטוחה לגדול בה.‬
‫וברור שהשומרים מעולם לא היו התשובה.‬
‫טוב, אנחנו הקשבנו,‬
‫עשינו שינויים.‬
‫עכשיו לחלק הכיפי.‬
‫השוטר סטילמן.‬
‫בואו נמחא כפיים לשוטר סטילמן‬
‫שמכין את כל ההמבורגרים.‬
‫השף הכי טוב בעיר, נכון?‬
‫עכשיו אני רוצה שתראו‬ ‫מה קורה כשהכלב מבחין באיום.‬
‫קדימה, תוציא את הטייזר.‬
‫בסדר. תכוון אותו.‬
‫הוא מודאג, אבל הוא לא צריך.‬ ‫אתה יכול לעשות זאת.‬
‫בחיי. זה בטח כאב.‬
‫אבל הדברים האלה נבנו רק כדי לעצור.‬
‫לעולם לא לפגוע. לעולם לא.‬
‫אם תיתקלו באחד הכלבים האלה,‬
‫אתם כנראה עושים משהו‬ ‫שאינכם אמורים לעשות. אין צורך לפחד.‬
‫סטילמן!‬
‫פשוט תרים ידיים.‬
‫והכלב ייסוג.‬
‫אז, שוב פעם.‬
‫אם פשוט תרימו ידיים,‬
‫הם לא יפגעו בכם.‬
‫בואו נמחא כפיים לשוטר סטילמן.‬
‫עבודה טובה, חבר.‬
‫ומחיאות כפיים לפייפר.‬
‫תרגישו חופשי להתקרב,‬ ‫לצלם כמה תמונות עם הילדים.‬
‫אני מבטיח שהיא לא תנשוך.‬
‫כולם מוזמנים ליהנות, בסדר?‬
‫האיסוף בעוד עשר דקות.‬
‫זה מטורף מה שהם גובים מאיתנו.‬ ‫-טוב, זאת העלות של לעשות עסקים. קדימה.‬
‫כן.‬
‫תארי לעצמך מה נוכל להשיג עם הכסף הזה.‬
‫אלפא-7, אתה עדיין באזור 4?‬
‫מה לעזאזל קרה פה?‬
‫- משטרה -‬
‫מה קורה?‬
‫התיק נעלם.‬
‫היי, בוס, אתה רואה את זה?‬
‫אחד הבחורים שלו בטח החליף צד.‬
‫לא אכפת לי.‬
‫גארט עדיין צריך לשלם את חלקו.‬
‫תוציאו קריאה.‬
‫טארק?‬
‫מה לעזאזל?‬
‫היי!‬
‫עצור!‬
‫עצור! תפסתי אותו.‬ ‫-לא! הכלב!‬
‫כן. חרא קטן.‬
‫- המקום נבדק -‬ ‫- מגדיר מסלול חדש... -‬
‫בבקשה.‬
‫- איום נכנע -‬
‫בבקשה.‬
‫- החשוד מת -‬
‫טארק!‬
‫קונור.‬
‫תתעורר.‬
‫קונור.‬
‫...גדלה במידה ניכרת‬ ‫ב-18 החודשים האחרונים בלינקולן סיטי‬
‫ללא סימני האטה בקרוב.‬
‫משטרת לינקולן סיטי מצביעה‬ ‫על עלייה במספר חוות הפסייכ‬
‫במרכז העיר לינקולן, וחלק מבעלי הכוחות...‬
‫- משטרת לינקולן סיטי -‬
‫אתה צריך לשים את אחד מהשלטים‬ ‫הקטנים האלה, כמעט החלקתי.‬
‫- לינקולן סיטי‬ ‫מרכז קהילתי -‬
‫אז תסביר לי.‬
‫אתה יושב בכלא חמש שנים‬ ‫בזמן שהחבר שלך גארט בונה אימפריה.‬
‫ואז אתה חוזר‬
‫לנקות את הרצפה במרכז קהילתי.‬
‫אם אתה מנסה להגיע לגארט,‬ ‫אני לא עובד אצלו יותר.‬
‫זה ברור.‬
‫אבל לא אותו אני מחפש.‬
‫אני רק רוצה לדבר.‬
‫היי, תראה. אני יודע שלקחת על עצמך‬ ‫את האשמה בשביל אנשים אחרים, ו...‬
‫ואני יודע איך הכול הסתיים עם אימא שלך.‬
‫אתה ממש גרוע בכל הקטע של השוטר הטוב.‬
‫איפה פארק בכלל?‬
‫התקדם בתפקיד, והשאיר אותך מאחור?‬
‫תשמור את זה.‬
‫הרבה השתנה מאז שעזבת.‬
‫הוא מטריד אותך?‬
‫לא. הוא חבר ותיק.‬
‫תניח את המגב. בשביל מי אתה מנקה?‬
‫עדיין יש לנקות את השטיחים ולהוציא את הזבל.‬
‫איזה זבל? אף אחד כבר לא בא לכאן.‬
‫מינה.‬
‫אני פשוט שמח לעשות את מה שאני עושה.‬
‫אני זוכרת שפעם היית מגיע לכאן לשחק.‬
‫בוץ ועפרונות ונצנצים בכל מקום.‬
‫קח קצת אוכל הביתה.‬
‫כן.‬
‫אתה רזה כל כך.‬
‫- משטרת לינקולן סיטי -‬ ‫- אזור סי, מחלקת השומרים -‬
‫בוקר טוב, סמל.‬
‫- כניסה למורשים בלבד -‬
‫החוצה.‬
‫מה שלום הילדה שלי?‬
‫הרבה יותר טוב עכשיו.‬
‫מה קרה?‬
‫אני באמת לא יודע. מעולם לא ראיתי דבר כזה.‬
‫אבל הצלחתי להציל את זה.‬
‫"חשמלית" יכולה לעשות דבר כזה?‬
‫לא כפי שהם בנויים.‬
‫כבר שלחנו יחידות לאתר אותה.‬ ‫אנחנו נמצא אותה.‬
‫לעזאזל.‬
‫היי, את בסדר?‬
‫בסדר. אני רק... אני לא אפגע בך.‬
‫אלוהים אדירים, תירגעי.‬
‫הכול בסדר. אני לא אפגע בך.‬
‫בסדר.‬
‫אני לא נכנס פנימה.‬
‫אני לא נכנס.‬
‫לא ידעתי לאן ללכת. אז באתי לכאן.‬
‫הו, לא. עשית את הדבר הנכון כשבאת אליי.‬
‫אני אדבר עם קונור לרגע, בסדר?‬
‫אז?‬
‫אחיה, טארק, מת אתמול בלילה.‬
‫כלב משטרה הרג אותו.‬ ‫-לא, הם לא הורגים אנשים.‬
‫הכלב הזריק לו משהו.‬
‫ואז הוא רדף אחרי פאבני.‬
‫איכשהו, היא ברחה.‬
‫למה הוא רדף אחריו?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫מה היה במזרק?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫איך היא ברחה?‬
‫תפסיק לשאול שאלות.‬
‫אנחנו צריכים למצוא פתרונות.‬
‫משטרה. לפתוח!‬
‫משטרה!‬
‫תוציא אותה מכאן.‬
‫לך. לך!‬
‫משטרה!‬
‫כן?‬
‫גברתי, את המנהלת של המוסד הזה?‬ ‫-כן.‬
‫זאת המשטרה.‬
‫אנחנו חייבים להוציא אותך מכאן. קדימה.‬
‫אפשר להיכנס להסתכל מסביב?‬
‫אנו סגורים. אנו פותחים ב-11:00.‬ ‫-כתוב שאתם פותחים בשעה תשע.‬
‫אנחנו נמצא פתרון, בסדר?‬
‫אבל עכשיו את חייבת לבוא איתי.‬
‫אז, היום נפתח ב-11:00.‬
‫אהיה בפנים רק מספר דקות.‬
‫אני מבטיח שאעשה זאת בזריזות.‬
‫אני מצטערת, אבל תצטרך לחזור.‬ ‫-בסדר.‬
‫יש מישהו בפנים?‬
‫כן, אני. עכשיו, להתראות.‬
‫אני מבקש ממך לזוז לאחור.‬ ‫-אתה מנסה להפחיד אותי?‬
‫אני רק עושה את עבודתי.‬
‫לעזאזל.‬
‫קדימה. לכי.‬
‫- ריד קונור, "חשמלי", בעל רישום פלילי -‬ ‫- גילאני פאבני, ללא רישום פלילי -‬
‫תראה אותנו, מפטפטים מול כולם.‬
‫מישהו מת הלילה ממנת יתר.‬
‫זה הגיוני לדבר עם סוחרי הפסייכ המקומיים.‬ ‫-מנת יתר?‬
‫זה לא היה צריך להגיע למצב הזה.‬
‫גארט, יש לזה חוקים, אתה יודע את זה.‬
‫כשמדובר באנשים שלי ובשטח שלי,‬
‫זה העסק המזוין שלי.‬
‫אם הילדה הזאת תדבר,‬ ‫אין יותר עסקים, לאף אחד.‬
‫זו מילה של ילדה מבולבלת‬ ‫נגד כל משטרת לינקולן סיטי.‬
‫עדי ראייה תמיד מדברים, בסדר?‬
‫הם יושבים קצת בשקט,‬ ‫אבל בסופו של דבר הם מספרים להורה,‬
‫למורה, לחבר.‬
‫במקרה הזה, לשרת.‬
‫קונור ריד. אתה מכיר אותו.‬
‫אל תתערב.‬
‫אני רק רוצה לדבר איתו.‬
‫זה הכול.‬
‫תסגרי את הדלת מאחורייך.‬
‫התנגשות מתחת לגשר סאות'מיר.‬
‫צפו לעומסי תנועה כבדים‬ ‫בכיוון דרום אחר הצהריים.‬
‫יש לנו דיווחים על אלימות במשפחה,‬
‫כל המעורבים הם בעלי כוח "אש"‬ ‫דרגה שלוש במזרח לינקולן אמש.‬
‫המשטרה מדווחת שכאשר הגיעה לזירה ב-23:15,‬
‫החשוד הצית את מכוניתו‬ ‫בעקבות סכסוך עם אשתו.‬
‫פשוט... תניחי את זה, בסדר?‬
‫...שהוצבו בזירה הצליחו לכבות את האש‬
‫ולעצור את בעל כוחות ה"אש" ללא נזק נוסף.‬
‫אני רעבה.‬
‫אין נפגעים בתקרית,‬ ‫אבל בעל כוחות ה"אש" יואשם ב...‬
‫יש אוכל במקרר.‬
‫...הפרות בטיחות.‬
‫משטרת לינקולן סיטי...‬ ‫-לעזאזל.‬
‫אין לך אוכל.‬
‫יש רק חרדל.‬
‫טוב, אני צריך ללכת לקניות.‬
‫עד שלא נמצא עבורך מקום לישון בו,‬ ‫את לא יכולה לעזוב את הדירה.‬
‫בסיפור הבא שלנו, המשטרה מדווחת‬
‫על נערה נעדרת, פאבני גילאני,‬ ‫מהמגדלים במונומנט היל.‬
‫אחיה של פאבני, טארק,‬ ‫נמצא מת ממנת יתר של פסייכ אמש.‬
‫אנחנו שבורים מהמצב.‬
‫אנחנו בקשר עם מנהיגי הקהילה‬ ‫לגבי הדרך הטובה ביותר לתמוך בהם.‬
‫כרגע, העדיפות העליונה שלנו‬ ‫היא לאתר את אחותו של הקורבן, פאבני.‬
‫היא נעלמה מאז אתמול בלילה.‬
‫סיבת המוות הייתה מנת יתר של פסייכ, אבל...‬
‫זה לא נכון.‬
‫הוא משקר.‬
‫לקורבן יש קשרים עם הסחר בפסייכ.‬
‫ולעתים קרובות, החובות האלה‬ ‫מועברים מבן משפחה אחד למשנהו.‬
‫פאבני נמצאת שם איפשהו.‬
‫אנו מפצירים בכל מי שיש לו מידע‬ ‫בנוגע למקום הימצאה לבוא ולעזור...‬
‫תכבה את זה.‬
‫בסדר.‬
‫תכבה את זה!‬ ‫-תפסיקי לצעוק. אני מכבה את זה.‬
‫למה זה לא נכבה?‬ ‫-אני לא...‬
‫אני מנסה. זה לא נכבה.‬ ‫-תכבה את זה!‬
‫בסדר. פאב.‬
‫פאב.‬
‫בסדר.‬
‫תירגעי.‬
‫זה בסדר.‬
‫פאב.‬
‫איזה כוח אמרת שיש לך?‬
‫תקשיב.‬
‫מה?‬
‫הם כאן.‬
‫אתם רואים את אלפא-10?‬
‫מאשר, אלפא-10 בשטח.‬
‫החשוד הוא "חשמלי" דרגה חמש,‬ ‫נראה לאחרונה עם הנעדרת, נערה בת 14.‬
‫אלפא-10 אישרו את המיקום עם הכלב.‬ ‫-שומרים בכוננות לפריסה.‬
‫הכול בסדר.‬
‫רק בדיקת רווחה.‬
‫שני שומרים מוכנים להצנחה.‬
‫סליחה, גברתי.‬
‫מוכן.‬ ‫-קדימה.‬
‫משטרה.‬ ‫-קדימה!‬
‫קונור, אתה שם?‬
‫פנוי.‬
‫בואי.‬
‫קדימה.‬
‫בואי. קדימה.‬
‫קדימה.‬
‫שים לב, כאן משטרת לינקולן סיטי.‬
‫אתה עצור על תקיפת שומר.‬
‫שכב על הקרקע!‬
‫מאבד נעילה על המטרה.‬
‫אני חוזר, שכב על הקרקע...‬
‫רוצי.‬
‫החשודים בורחים ברגל.‬ ‫אנחנו לא יכולים לאתר אותם.‬
‫- הקשר נותק -‬
‫לאן אנחנו הולכים?‬
‫איך הם מצאו אותנו בכלל?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫לאן אנחנו הולכים?‬ ‫-פאב. אלוהים אדירים.‬
‫אנחנו מתרחקים מכאן.‬
‫אתה לא יודע מה אתה עושה.‬
‫כן, טוב. אני כל מה שיש לך, בסדר?‬
‫אנחנו צריכים עזרה.‬
‫- מסעדה -‬
‫קפה, מותק?‬
‫כן, בבקשה. ומילוי לחבר שלי.‬
‫בסדר. משהו לאכול?‬ ‫יש לנו את פאי הדלעת הכי טוב בלינקולן.‬
‫רק הקפה. תודה.‬
‫בסדר.‬
‫הוא מדבר.‬
‫אמרת שאתה חייב לי‬
‫על הזמן שישבתי בכלא.‬
‫אני עדיין חייב. באת לגבות?‬
‫אני חייב להוציא מישהי מהעיר הערב.‬
‫מי זאת?‬ ‫-ידידה.‬
‫לידידה שלך יש שם?‬
‫היא תצטרך תעודת זהות חדשה, מזומן,‬ ‫מקום בטוח. אם תעשה את זה בשבילי...‬
‫החשבון סגור.‬
‫אתה זוכר את הפעם האחרונה שדיברנו?‬
‫אמרת לי, באופן חד משמעי, "לך תזדיין".‬
‫תראה, אני אעזור לך.‬ ‫אני רק... שאלה מהירה קודם.‬
‫מה יש בי שאתה מוצא כל כך מתועב‬
‫שאתה בוחר בחיים הפתטיים האלה‬
‫על פני כל מה שיכולתי להציע לך?‬
‫אני חושב שאתה טפיל,‬ ‫ושתנצל כל הזדמנות כדי להתקדם.‬
‫לא משנה מי ייפגע בדרך.‬
‫ואתה מנסה להתנהג‬
‫כאילו אתה דואג לאנשים כמונו,‬
‫אבל זה בולשיט.‬
‫ואתה יודע את זה.‬
‫היי, קמיל. אני אקח‬ ‫פרוסה מפאי הדלעת, בבקשה.‬
‫טוב.‬
‫בוא נדבר על הידידה שלך, פאבני,‬
‫שאוכלת את הוופלים שם.‬
‫היי, קונור,‬
‫תירגע.‬
‫אני יודע מה היא ראתה אמש.‬
‫יש לה מזל גדול שהיא בעלת כוח נדיר‬ ‫שמסוגל לכבות את הכלב ההוא.‬
‫היא "מתמרת".‬
‫איך אתה יודע את כל זה?‬
‫כי אחיה קטע עסקה חשובה מאוד‬
‫בין הצוות שלי...‬
‫לבין בעל ברית שלי.‬
‫מי?‬
‫משטרת לינקולן סיטי.‬
‫בבקשה.‬ ‫-תודה.‬
‫תיהנה.‬ ‫-תודה. אני אעשה זאת.‬
‫אין בעד מה.‬
‫אני מכור למתוקים.‬
‫גארט.‬
‫במה לעזאזל הסתבכת?‬
‫עשיתי עסקה עם שוטר.‬
‫הוא מקבל נתח. אנחנו יכולים לפעול בחופשיות.‬
‫אנחנו יכולים לייצר‬ ‫את הפסייכ באופן יותר הומני.‬
‫אנו משלמים לתורמים‬ ‫כמו שצריך, מחזירים לקהילה.‬
‫זה עובד. אל תנער את הראש לשלילה.‬ ‫-זה עובד?‬
‫אחיה מת בגללך. בסדר?‬
‫היא ילדה. אין לה אף אחד. זה לא עובד.‬
‫אולי תחשוב לרגע עם מי לעזאזל אתה מדבר.‬
‫לך תזדיין.‬
‫פאב הולכת לעבוד בשבילי.‬
‫ואני אתן לה כל מה שהיא צריכה.‬
‫הבעיה שלנו היא הזיכרון של אחיה.‬
‫היא צריכה לשכוח מה קרה אתמול בלילה.‬
‫אתה רוצה למחוק את הזיכרון?‬ ‫-כן, כי אני רוצה להשאיר אותה בחיים.‬
‫אנו יכולים לעשות זאת.‬
‫אנחנו יכולים לטפל בה.‬
‫או שאנחנו פשוט... נהרוג אותה.‬
‫אני מעדיף את האפשרות הזאת.‬
‫תן לי לדבר איתה.‬
‫אם תנסה לברוח, אני אהרוג אותך.‬
‫פאב. זה רק זיכרון אחד.‬
‫ואז השוטרים יעזבו אותנו בשקט. בסדר?‬
‫פאב.‬ ‫-אני לא הולכת.‬
‫אין לנו ממש ברירה.‬
‫תבוא איתי?‬
‫היי, פאב. אני גארט. את תיסעי מקדימה איתי.‬
‫פאב, את יודעת איך מייצרים פסייכ?‬
‫הוא שאל אותך שאלה.‬
‫נוזל שדרה.‬
‫מאנשים בעלי כוח.‬
‫נכון, ובמשך זמן רב, כאשר ייצרו אותו,‬
‫אנשים כמוך וכמוני נוצלו.‬
‫את יודעת מה זה אומר?‬
‫אני בת 14, לא חמש.‬
‫בסדר. סליחה.‬
‫טוב, אנחנו מנסים לשנות את זה,‬ ‫כדי שזה לא יהיה כך יותר.‬
‫הצעד הראשון בלעשות זאת הוא...‬
‫שכולנו נתאחד, כמו משפחה אחת גדולה.‬
‫אני רוצה שתהיי חלק מהמשפחה הזאת.‬
‫הכול שם.‬
‫את בטח פאבני.‬
‫בואי איתי.‬
‫בבקשה, שבי.‬
‫זאת הבת שלי, תמרה.‬
‫היא מיוחדת, בדיוק כמוך.‬
‫תושיטי את הידיים.‬
‫לא.‬
‫אל תתרחקי.‬
‫או שלא תראי מה היא יכולה לעשות.‬
‫תחשבי עליו.‬
‫טארק.‬
‫נכון.‬
‫אחיך.‬
‫תדמייני את פניו.‬
‫תשמעי את קולו.‬
‫את הצחוק שלו.‬
‫קדימה, פאב. למה את מחכה? תביעי משאלה.‬
‫פאב. תביעי משאלה.‬
‫ילדה טובה.‬
‫עכשיו...‬
‫תחשבי על הלילה שבו הוא מת.‬
‫לא. טארק!‬
‫לא!‬ ‫-תפסיקי.‬
‫מושלם.‬
‫טוב. זה מספיק.‬ ‫-עוד לא סיימנו.‬
‫עשית מה שרצית.‬ ‫-לזיכרונות יש שורשים.‬
‫אם אפילו אחד נותר מאחור,‬ ‫האחרים יכולים לצמוח עם הזמן.‬
‫את לא יכולה לקחת הכול.‬ ‫-הכול מחובר.‬
‫ברצינות? מה לעזאזל, גארט?‬
‫תירגע, בבקשה.‬
‫היא תשכח את אחיה.‬ ‫-זו הנקודה.‬
‫תהיה בשקט. היא צריכה להתרכז.‬
‫תוציאי אותה מהכיסא! פאב! תתעוררי!‬
‫פאב!‬ ‫-זהו זה.‬
‫תירגעי. תראי לה עוד.‬
‫את חייבת...‬
‫אתה בסדר?‬
‫מה קרה?‬
‫תני להם לזרום.‬
‫מוכן?‬
‫פאב, תכבי את הטלוויזיה.‬
‫היי, כבר מאוחר, פאב.‬
‫שיניים.‬
‫רחוק יותר עכשיו.‬
‫כמה רחוק שרק תוכלי.‬
‫כיף אגרוף.‬
‫תני לה להיכנס.‬
‫פאב.‬
‫את רואה את זה?‬
‫מגניב. נכון?‬
‫פאב...‬
‫תני לה להיכנס.‬
‫תני לה להיכנס!‬
‫את מיוחדת.‬ ‫תהיי בבית לפני רדת החשכה. מיוחדת...‬
‫תני לה להיכנס!‬
‫יום הולדת שמח, תביאי משאלה.‬
‫הוא מת.‬
‫מינה.‬
‫אני צריך לשאול את הרכב שלך.‬ ‫אנחנו חייבים לנסוע.‬
‫- לינקולן פארקווי מערב -‬
‫כאן די-9. קיבלתי התאמה לרכב המבוקש‬ ‫שנוסע מזרחה על לינקולן פארקווי.‬
‫-החשודה אותרה -‬
‫אני חושב שיש לי משהו.‬ ‫החברה שלך מהמרכז הקהילתי?‬
‫היא עוזבת את העיר.‬ ‫היא יכולה להיות עם הילדה.‬
‫כן, היא יכולה להיות.‬
‫היי. תסתכלו עליי.‬
‫הפסקת קפה.‬
‫קדימה.‬
‫כמה זמן נוכל להשאיר רחפן מנותק מהרשת?‬
‫עשר דקות מקסימום.‬
‫בסדר. תעשה את זה.‬ ‫ושלח לגארט את המיקום שלהם.‬
‫פאב, אני מצטער.‬
‫לא הייתי צריך לקחת אותך לשם.‬
‫הוא אחי.‬
‫כבר איבדתי אותו,‬ ‫ואתה התכוונת לתת להם לקחת אותו לנצח.‬
‫הוא יכול להיות טיפש.‬
‫אבל הכרתי את האישה שגידלה אותו.‬
‫הוא יטפל בך היטב.‬
‫נכון, קונור?‬
‫מה לעזאזל?‬
‫סעי אחורה.‬
‫לעזאזל.‬
‫זה בסדר. כן.‬
‫סעי.‬
‫לעזאזל.‬
‫קדימה.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫תפסתי אותם.‬
‫שאתקוף?‬
‫נראה איך גארט יטפל בזה.‬
‫קדימה. לעזאזל.‬
‫צאו מהמכונית.‬
‫כמה זמן לפני שמישהו יראה מה אנחנו עושים?‬ ‫-ארבע דקות.‬
‫אתה ממש דואג לאלה שכמוך.‬ ‫-דחקת אותי לפינה.‬
‫אז אתה צריך להרוג ילדה קטנה?‬
‫בשביל השוטר הזה, אתה סתם חייל, גארט.‬
‫אתה לא יודע כלום. כל מה שיש לי, אני בניתי.‬ ‫-כמה זמן עד שהוא ייקח את זה?‬
‫להרוג אותנו לא יעצור את מה שמגיע.‬
‫קונור, זוז הצידה.‬
‫טיק, טיק, טיק.‬
‫זוז הצידה.‬
‫לא.‬
‫אתה באמת רוצה לעשות את זה?‬
‫תהרוג אותי קודם.‬
‫קדימה, גבר. בוא נסיים את זה.‬
‫לא!‬
‫קדימה.‬
‫מינה.‬ ‫-מינה!‬
‫מינה.‬ ‫-אני בסדר.‬
‫עור עבה.‬ ‫-אלוהים.‬
‫לא. מייב.‬
‫לא.‬
‫מייב. היי! מייב!‬
‫לעזאזל!‬
‫לעזאזל.‬
‫כמה זמן נותר לרחפן?‬
‫אולי שתי דקות.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫תמשיך. חייבים לחסל את כולם.‬
‫קונור, צריך להגיע לרכב שלי.‬
‫אנחנו לא הולכים איתך לשום מקום.‬ ‫-אין ברירה. עלינו לעבוד יחד.‬
‫אם נצא, נמות.‬
‫הוא צודק.‬
‫אתה חייב להוציא אותה מכאן.‬ ‫כשאני אומר לכו, שניכם רוצו לרכב.‬
‫מינה.‬
‫מה איתך?‬
‫אני אהיה בסדר. פשוט תישארי עם קונור.‬
‫מינה, לא.‬
‫אל תעשי את זה.‬ ‫-כדאי שתטפל בה טוב.‬
‫בסדר. לכו!‬
‫מינה!‬ ‫-קדימה. רוצי!‬
‫מינה!‬ ‫-קדימה!‬
‫תתכופפו.‬
‫מינה!‬
‫מדור הרצח בדרך לאזור התעשייה.‬
‫יש לנו שלוש גופות. כולן של בעלי כוחות.‬
‫הזירה בטוחה.‬
‫מבקשת להקים מתחם מאזור התעשייה‬ ‫לכביש לינקולן פארקווי מייד.‬
‫יכול להיות לי כאן אמבולנס תוך חמש דקות.‬
‫כן.‬
‫כל מה שאת צריכה לעשות‬ ‫זה להגיד לי לאן החברים שלך נסעו.‬
‫מה זה?‬
‫מה?‬
‫מה זה?‬
‫בוא.‬
‫לעזאזל.‬
‫איפה אנחנו, לעזאזל?‬
‫פשוט תמשיך לנסוע.‬
‫פאב, את בסדר?‬
‫תעצור כאן.‬
‫מה זה המקום הזה?‬
‫- מקלט לינקולן לילדים וילדות -‬
‫קונור, אני זקוק לעזרתך עם זה.‬
‫לך תזדיין.‬
‫לא ממש אוכל לעזור לך עם כדור בכתף.‬
‫למי אכפת? אנחנו כאן בגללך‬ ‫ובגלל האנשים ששיתפת איתם פעולה.‬
‫כל מה שעשיתי, עשיתי למען המגדלים.‬
‫אתה צוחק עליי? עשית את זה כדי להתעשר.‬
‫תשמור מרחק!‬ ‫-שקרן...‬
‫תפסיקו!‬
‫בוא נעזור לו.‬
‫בבקשה.‬
‫בסדר.‬
‫תעזרי לבחור.‬
‫לעזאזל.‬
‫בסדר. כן.‬
‫אלוהים.‬
‫גדלת כאן?‬
‫אלה החברים שלך?‬
‫האחים שלי.‬
‫איפה הם עכשיו?‬
‫רק אני נשארתי.‬
‫קצת יבש.‬
‫פאב.‬
‫אני צריך לחשוב לאן נלך עכשיו.‬
‫אני חושב...‬
‫אני חושב שניסע לגבול.‬
‫נמצא משאית שתעביר אותנו.‬ ‫-לא.‬
‫הוא ירדוף אחרינו כפי שרדף אחרי טארק.‬
‫אני לא בורחת יותר.‬
‫אני יודע איך זה לאבד מישהו.‬
‫זה כואב.‬
‫אבל לא תמיד אפשר לשפר את המצב.‬
‫אתה לא יכול פשוט לוותר.‬ ‫-אני לא.‬
‫אני מנסה לשמור על ביטחונך.‬
‫את חייבת לבטוח בי.‬
‫אני בוטחת בך.‬
‫אתה היחיד שיכול לעזור לי.‬
‫די-5 באזור 17. עדיין אין סימן לרכב.‬
‫נבצע עוד סריקה כדי לאשר.‬
‫קיבלתי, 5. אחרי שתסיים תתקדם לאזור 18.‬
‫לילה קשה?‬
‫לא אכפת לי ממני. אני אעיד, אשב כמה שצריך,‬
‫כל עוד קינג ייפול,‬
‫ופאב תקבל את ההגנה שהיא צריכה.‬
‫אני לא יכול להבטיח את זה.‬ ‫-למה לא?‬
‫תראה, אנחנו לא הראשונים‬ ‫שמנסים להפיל את הבחור הזה.‬
‫הוא שולט ב-DEA, במפקד המשטרה,‬ ‫כולם תומכים בהתמודדות שלו לאיגוד השוטרים.‬
‫הוא טיפס מהר בסולם ואסף הרבה טובות בדרך.‬
‫בסדר.‬
‫אז, נפנה לבכיר יותר.‬ ‫-למי?‬
‫שיעור הפשיעה הנמוך ביותר מזה שש שנים.‬
‫כל עוד קינג הוא נכס ליחסי הציבור,‬ ‫אף אחד לא יפנה נגדו.‬
‫השותף שלי לשעבר למד את זה בדרך הקשה.‬
‫אז איך נמנע ממנו להיות נכס?‬
‫בכך שנראה לכולם מה שהוא עשה.‬
‫הכול צריך להיחשף.‬
‫מה שהוא עשה לטארק, למינה, לכל האחרים.‬
‫מה עם הכלבים האלה?‬
‫מה איתם?‬
‫הם מקליטים מה קורה.‬
‫הרגשתי את זה כשהכלב התנפל עליי.‬ ‫ככה הם לומדים.‬
‫אפשר להשיג אחד מהם מהתחנה?‬ ‫-לא תצליח להתרחק אפילו קילומטר וחצי.‬
‫אבל...‬
‫קינג שומר את היחידה האישית שלו בביתו.‬
‫אז למה שפשוט לא נהרוג אותו?‬
‫ניקח את הכלב.‬
‫טוב, אני אעמיד פנים שלא שמעתי את זה.‬
‫המשטרה רודפת אחריך עכשיו,‬ ‫מה יקרה אם תהרוג שוטר?‬
‫גם אם נצליח להשיג את הכלב,‬
‫מה אז?‬
‫איך נוציא את מה שיש בו?‬
‫פאב יכולה לעשות זאת.‬
‫כן?‬
‫לא.‬
‫פשוט תביא לי משהו להעביר את זה אליו.‬ ‫-יש לי משהו במגדלים.‬
‫נוכל לעשות את זה שם.‬
‫אני יכולה לעשות את זה.‬
‫אתה יודע, תמיד אהבתי את הז'קט הזה.‬
‫תתניע.‬
‫מצאתי את אלה בשבילך.‬
‫באמת?‬
‫אנחנו צריכים שתיראה חכם יותר.‬ ‫-פשוט תיכנס למכונית.‬
‫אלוהים אדירים. כמה אתה משלם לבחור הזה?‬
‫אני לא היחיד שהוא עובד איתו.‬
‫תראה, אנחנו נכנסים,‬ ‫לוקחים את הכלב ויוצאים.‬
‫אף אחד לא ייפגע, נכון?‬
‫שמעתי את זה קודם.‬
‫זה כל כך מטופש.‬
‫שלום.‬ ‫-היי.‬
‫אנחנו נציגים מאיגוד משטרת לינקולן.‬
‫באנו לפגוש את סמל קינגסטון‬ ‫כדי לדון בתמיכה אפשרית.‬
‫הו. ואו, זה נהדר.‬
‫הוא עדיין לא הגיע הביתה.‬
‫הקדמנו? אנו תמיד מגיעים מוקדם מדי בגללך.‬
‫את חושבת שאולי נוכל לחכות בפנים?‬
‫סליחה על הבלגן. המנקים לא היו פה‬ ‫כבר זמן מה ותמיד יש יותר מדי מה לעשות.‬
‫תמיד יש משהו.‬
‫היי.‬
‫למה לא אמרת לי שבאים אורחים?‬
‫נציגי האיגוד.‬
‫נכון, אני כל כך מצטער על זה.‬
‫כן, יום ארוך. איפה הם?‬
‫בסלון.‬ ‫-איך אני נראה?‬
‫אתה נראה טוב.‬ ‫-יופי. אני בסדר.‬
‫סמל, הגענו מוקדם.‬ ‫זה עדיף על לא להופיע בכלל, נכון?‬
‫אשתך, שעשעה אותנו‬ ‫עם סיפורים מירח הדבש שלכם.‬
‫אנחנו נשמור את הסודות שלך.‬
‫אני מעריך את זה.‬
‫איך אוכל לעזור לכם?‬
‫טוב, רק רצינו לשוחח על הקמפיין שלך.‬
‫הקמפיין שלי.‬
‫לנשיא האיגוד.‬
‫מה אתם רוצים לדעת?‬
‫ובכן, נראה שאתה מסתדר מצוין‬ ‫עם קהילת בעלי הכוחות.‬
‫איך עשית את זה?‬
‫אני פשוט מנסה‬ ‫להתייחס אליהם כאילו הם אנשים.‬
‫בדיוק כמוך, כמוני.‬
‫בדיוק כמוך וכמוני.‬
‫כן.‬
‫סמל.‬
‫קיבלתי התראה מהכלב שלך. מה קורה?‬
‫סמל, אתה שם?‬
‫הוא בקושי קיבל תמיכה מהמחלקה‬
‫אחרי שבעל כוחות "אש" תקף אותו.‬
‫משהו היה חייב להשתנות.‬
‫ככה קיבלת את הצלקת?‬
‫כן, ככה.‬
‫אני כל הזמן אומרת לו שהוא לא צריך‬ ‫להסתיר אותה, במיוחד בגלל הקמפיין.‬
‫השוטרים מכבדים אותו בזכותה.‬
‫כן, בהחלט.‬
‫אנחנו בהחלט מכבדים.‬
‫אין תשובה.‬
‫אני אשלח יחידה.‬
‫קדימה, תפתח.‬
‫תפתח.‬
‫תנסה את הבית שלו.‬
‫זאת כנראה אמילי שצריכה טרמפ.‬
‫סלחו לי.‬
‫איפה השירותים?‬
‫מכאן.‬ ‫-תודה.‬
‫אלפא-13, מה זמן ההגעה שלך?‬
‫אנחנו פונים ברוזווד עכשיו. בערך שלוש דקות...‬
‫היי, מה לעזאזל קורה?‬
‫אני לא מצליחה. זה לא עובד.‬ ‫הם מתקשרים אליו כל הזמן.‬
‫הם יבואו. אנו ניתפס, עלינו לעזוב.‬ ‫-תפסיקי.‬
‫בסדר. תירגעי.‬
‫תסתכלי עליי. את יכולה לעשות את זה.‬
‫הסכין הזאת לא תועיל לך.‬
‫עברת את הגבול, גארט.‬
‫יש לזה חוקים. אתה זוכר את זה, נכון?‬
‫כן? מה חשבת שיקרה אם תבוא לפה?‬
‫מה חשבתי שיקרה?‬ ‫-כן.‬
‫זה בטח כבר קרה.‬
‫ידעתי.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫זה הקטע עם אנשים כמוך‬ ‫שמסתירים את הכוחות שלהם.‬
‫בסופו של דבר, אתה שוכח איך להשתמש בהם.‬
‫היי, אני לא הולך לשום מקום. בסדר?‬
‫פשוט תנסי לגרום לו לישון.‬
‫אני לא צריך לשאול אותך למה.‬
‫אני רואה את הבית שלך.‬
‫אני רואה את אשתך. היא יפה.‬
‫היא יודעת?‬
‫אתה מתכוון לספר לה?‬
‫אתה מתכוון לספר לבתך?‬ ‫-שלא תעז.‬
‫ויתרת על הכוחות שלך כדי להפוך לאחד מהם.‬
‫בזבוז.‬
‫מה איתך?‬
‫האיש של העם.‬
‫לפחות אני יודע מתי אני מעמיד פנים.‬
‫קיי, הוא אמר שזה דחוף.‬
‫משהו בקשר לכלב שלך.‬
‫טוב, סמל,‬
‫אני חושב שנעשה דברים גדולים יחד.‬
‫אני מקווה שהכלב שלך בסדר.‬ ‫תודה רבה. היה מקסים.‬
‫נעים להכיר.‬
‫היי.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן. אספר לך על זה בארוחת הערב.‬
‫היי.‬
‫אני חושבת שהצלחת.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אני לא מאמין שזה עבד.‬
‫גארט, אתה רואה משהו?‬ ‫-השמיים פנויים.‬
‫יופי. החבר'ה שלך, הם יהיו מוכנים?‬ ‫-כן.‬
‫גארט.‬ ‫-קונור, הם יהיו מוכנים.‬
‫בסדר.‬
‫פאב, מה את רואה?‬
‫אני רואה הכול.‬
‫איתרנו את הכלב שלך.‬ ‫הם בדיוק נכנסו למגדלים.‬
‫מה אתה רוצה לעשות? להזניק כוחות?‬ ‫-לא. רק את הצוות שלנו.‬
‫בלי שומרים, בלי כוח קטלני.‬
‫שיתכוננו.‬ ‫-קיבלתי. לא קטלני.‬
‫טוב, בואו נזוז!‬
‫אנחנו מתכוננים.‬
‫תניח את הכלב, קונור.‬
‫אתה צוחק עליי.‬
‫אני לא מבינה.‬
‫איפה המחשב?‬
‫לך תזדיין.‬
‫הרבה אנשים תלויים במקום הזה.‬
‫אנו יודעים מה יש על הכלב.‬
‫אם אני אשלוט בזה,‬
‫אז אוכל לשלוט בקינג.‬
‫ונוכל לנהל את המקום הזה‬ ‫כפי שאנחנו רוצים לנהל אותו.‬
‫בלי שוטרים שמאיימים עלינו.‬
‫אלוהים. אתה באמת שומע‬ ‫את החרא שיוצא לך מהפה?‬
‫בטחתי בך!‬
‫אני מצטער.‬
‫זה גדול יותר מאחיך.‬
‫תשמור על זה עם החיים שלך.‬
‫מגיעים למגדלים עכשיו.‬
‫בקרת מהומות מוכנה וממתינה.‬
‫הרבה אנשים מסתכלים עלינו, בוס.‬
‫כן.‬
‫תגיד לבחורים לשמור על איפוק. בלי גופות.‬
‫אתה יודע למה באנו.‬ ‫-קיבלתי.‬
‫טוב, כולם בערוץ הזה, תקשיבו.‬ ‫תעברו ללא קטלני.‬
‫אל תירו, אל תתקפו, תישארו לא קטלניים.‬
‫הבאתי את חיית המחמד שלך.‬ ‫השארתי את הראש למעלה.‬
‫יש לי את כל הנתונים.‬
‫החרא החשוב.‬
‫הוא נשאר שם למעלה.‬
‫באמת?‬
‫כן. אנחנו יודעים מה יש שם.‬
‫אתה יודע מה יקרה אם זה ייחשף.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫אני רוצה עסקה חדשה.‬
‫נחתוך את החלק שלך לחצי.‬
‫חצי?‬
‫חצי.‬
‫תסתובב,‬
‫תן כיפים לחברים שלך, תיכנסו למכוניות‬ ‫הליצנים שלכם, ותסתלקו מכאן.‬
‫אלה האנשים שלי.‬
‫זה העסק שלי.‬
‫ואם מישהו מכם יסתכל‬ ‫על מישהו מאיתנו באופן הלא נכון,‬
‫וזה כולל את קונור ופאב,‬
‫כל זה...‬
‫כל זה ייחשף.‬
‫זאת העסקה.‬
‫זה לא יעבוד בשבילי.‬
‫אתה רוצה לדעת איזה כוח אני לא צריך להסתיר?‬
‫שוטרים, שופטים, פוליטיקאים.‬
‫כל המערכת המזוינת.‬
‫זה מה שמעולם לא הבנת.‬
‫תסתדרו בשורה. זוזו.‬
‫למה הוא נותן להם להיכנס?‬
‫נפרק את המקום עד שנמצא את הראש.‬
‫זוזו!‬
‫שים עליו כלב.‬
‫אני רוצה שתראה את זה.‬
‫בקרת מהומות נכנסת למגדל עכשיו.‬
‫הם נכנסים.‬
‫תן לי את הראש.‬
‫תתרחק.‬
‫תפנו את המסדרון! זוזו!‬
‫הם עולים לכאן עכשיו.‬
‫אתה לא רוצה להחזיק את זה כשהם יגיעו.‬
‫תן לי את זה.‬ ‫-קונור.‬
‫תראה.‬
‫- חדשות 24 -‬
‫מה אתם חושבים שאתם עושים?‬ ‫-תתרחקי, גברתי.‬
‫אנו עדיין יכולים לתקן את המצב.‬ ‫התוכנית עדיין יכולה לעבוד.‬
‫אדוני השוטר, למה המשטרה נעלה את המגדל?‬
‫תתרחקו.‬ ‫-אל תיגע בי.‬
‫נגמר לך הזמן. תן לי לעזור לך.‬
‫סמוך עלינו. בבקשה.‬
‫קדימה.‬
‫תעמדי מאחוריי.‬
‫קדימה. תעמדו בשורה.‬
‫כן.‬
‫הו, לעזאזל.‬
‫תכבו את זה.‬
‫קום!‬
‫- מפעיל אמצעי נגד -‬
‫- האש כובתה -‬
‫לכו!‬
‫הנה.‬
‫יריות נורות במגדלי מונומנט היל.‬
‫מבקשת...‬ ‫-נורו יריות.‬
‫כולם לאחור. תפתח את הדלת. זוז.‬
‫כולם, אחורה! עופו לאחור.‬
‫בואי.‬
‫רוצי. קדימה.‬
‫- איום מיידי -‬
‫פאב, לכי!‬
‫לכי.‬
‫לעזאזל.‬
‫לא.‬
‫היי.‬
‫זה בסדר.‬
‫לעזאזל.‬
‫את תהיי בסדר.‬
‫בסדר. אנחנו...‬
‫תמשיך... עם התוכנית.‬
‫בסדר. אנחנו נעשה את זה. קדימה.‬
‫בואי.‬
‫אני אהרוג כל אחד מכם!‬
‫תפסיקי להתנגד! קדימה.‬
‫אל תזוז! שכב על הקרקע!‬
‫עצור. אמרתי שכב על הקרקע עכשיו!‬
‫מצלמה.‬
‫אנחנו צריכים את המצלמה.‬
‫לתקוף.‬
‫תוריד את היד המזוינת שלך עכשיו!‬ ‫תוריד אותה!‬
‫תוריד את היד!‬
‫תוריד את היד המזוינת שלך או שאירה!‬
‫תוריד את הנשק. לעזאזל.‬
‫כולם, להוריד את הנשק.‬
‫בסדר. הישארי איתי, בסדר?‬
‫הישארי איתי.‬
‫אני כאן כי אני אחד מכם.‬
‫יש לנו שליטה מלאה על זה?‬ ‫-שליטה מלאה, אדוני.‬
‫"השומרים" מעולם לא היו התשובה.‬
‫הדברים האלה נבנו רק כדי לעצור.‬
‫לעולם לא לפגוע.‬
‫תירו בהם!‬
‫אבל הקשבנו, עשינו שינויים.‬
‫עשינו שינויים.‬
‫לעזאזל עם זה.‬
‫לעזאזל!‬
‫אין צורך לפחד.‬
‫אם פשוט תרימו ידיים...‬
‫הם לא יפגעו בכם.‬
‫שכב על הקרקע!‬
‫על הקרקע עכשיו!‬ ‫-לך תזדיין!‬
‫שכב על הקרקע!‬
‫עשית את זה, פאב.‬
‫עשית את זה.‬
‫- שלושה חודשים מאוחר יותר -‬
‫- לינקולן סיטי‬ ‫מרכז קהילתי -‬
‫בסדר, קדימה.‬
‫מה דעתך?‬
‫מינה הייתה אוהבת את זה.‬
‫סמל קינגסטון, שנחשב בעבר‬ ‫לכוכב עולה במשטרת העיר,‬
‫נחשף כאדריכל‬ ‫של תוכנית שחיתות במרכז לינקולן.‬
‫התובעת הכללית עורכת חקירה יסודית‬
‫לגבי תוכנית הכלבים,‬
‫ואמרה שהיא מאמינה‬ ‫שהשחיתות מגיעה עמוק עוד יותר.‬
‫- ללא כוחות‬ ‫אזור אבטחה מקסימלי -‬
‫בניסיון לעזור לאלה שנפגעו מהפשע הזה,‬
‫מועצת העיר צפויה להעביר הצעת חוק‬
‫אשר תשחרר מיליוני דולרים‬ ‫לקהילת מונומנט היל‬
‫ותגביל את השימוש ברובוטים משטרתיים בשכונה.‬
‫מבקרי הצעת החוק הזאת‬ ‫מצביעים על דיווחים אחרונים‬
‫לגבי עלייה בזרימת הפסייכ ללינקולן סיטי‬
‫ממקור לא ידוע.‬
‫עד כאן השידור החי מחוץ לבית המשפט.‬ ‫בחזרה לאולפן החדשות.‬
‫תרגום כתוביות: ליפא אביחי בוב‬